Au jour le jour, avril 1994
La question de l’anglais mérite une mention particulière. Il semble que ce soit la crainte de voir des enfants fréquenter les écoles protestantes qui décide le Conseil général de la Congrégation à introduire l’enseignement de l’anglais dans son pensionnat de Montréal dès 1823 et à décider, en 1841, qu’on prendra des maîtresses séculières pour enseigner l’anglais dans les missions, « cela devenant nécessaire ». Cet enseignement pouvait prendre deux formes : des classes anglaises proprement dites ou l’enseignement de l’anglais dans les classes françaises, comme l’exigeait le programme des écoles modèles. Dans l’historique du couvent de La Prairie, la présence d’une maîtresse laïque pour l’anglais est signalée dès 1847.
Comme le montre un registre des élèves pour la période de 1844 à 1875 et d’autres documents pour les années subséquentes, le couvent a été fréquenté par des pensionnaires aux noms anglais, et le lieu d’origine de certaines d’entre elles est mentionné : Bathurst, Cambridge, Peterborough, Portland, Montréal, St. Johnsbury, Boston, etc. Quelques noms anglais figurent aussi dans la liste des quart-pensionnaires qui, elles, résident dans la ville même. Certaines de ces élèves anglophones ont été inscrites dans une classe anglaise; d’autres ont pu venir au couvent de La Prairie plutôt pour y apprendre le français. C’est le cas de Katharine Avery, de Boston, devenue par la suite sœur Sainte-Marie-Martha, C.N.D. En 1899, conseillée par des amis montréalais, sa mère choisit pour elle le pensionnat de La Prairie, une maison d’éducation « with French, Music and Manners », plutôt qu’un établissement plus prestigieux, comme le Mont Sainte-Marie, mais où les élèves anglophones sont trop nombreuses pour favoriser l’apprentissage du français.
Trois cents ans de mission de la Congrégation de Notre-Dame à La Prairie, par Jeannine Sévigny, C.N.D. Texte tiré de la revue Héritage, no 17, février 1994.
Une paire de culotte de panne (étoffe de laine) rouge, doublée de cuir
Un vieux capot de mazamet (molleton de laine fabriqué à Mazamet) blanc, presque neuf
Une paire de bas jaune drapé usé
Une ceinture de spéculation (avec bourse) blanche, neuve.
Une vieille ceinture de calmande (sorte d’étoffe lustré d’un seul côté) noire.
Une paire de gants.
Un lit de plume couvert de cotty (tissus rugueux) avec son traversin de toile pesant environ 35 lbs, avec la paillasse.
Un ciel de lit de bois de pin garni de ses vergettes (lignes d’un blason)
Trois couvertures de poil de chien.
Plusieurs chandeliers de cuivre jaune.
Vaisselle d’étain, un entonnoir de fer blanc.
Lanternes de fer blanc. Pots et cruches de terre.
Deux chevaux, 11 bœufs et taureaux, 12 vaches et veaux, 29 poules, 15 oies, 8 cochons, 15 brebis et moutons.
Au Sieur Charles Alavoine, chirurgien 7 tt (monnaie française).
Un pany (de nation amérindienne), 14 ans baptisé depuis plusieurs années.
A la Fourche, 6 arp. X 50. A Riv. St-Jacques et Sieur LaForce et François Dunn entre Jean Gervais et Jacques Dumay. 81 arpents charrue et prairie. Maison de pierre du coté Jean Gervais 36 X 24 couverte de planches, pignons de pierre chaque bout, cheminée à chaque pignon, plancher haut et bas, cloisons de madriers, 4 croisés de pierre de taille et la porte pareille, 2 chassis vitrés et 2 chassis à papier, les contrevents suspendus, le tout ferré et un four de pierre. Une grange et étable adjacente pièce sur pièce. 82 pi X 26, paille.
Vendu par Baron à feu Moquin— Adhémar 28-09-1710.
5 X 5 arpents, devant la rivière Saint-Jacques, derrière les terres du bois brûlé, entre Jacques Dumay et héritier Pierre Pinsonneault, maison de pierre, grange et écurie et étable de pièces.
14-10-1732 Partage feu Pierre Moquin et feu M. Bisaillon.
5 lots pour être tirés au sort, auraient appelé et nommé le Sieur Pierre Dumay pour tirer les billets faute d’autres personnes passant, dans le chapeau duquel ces parties furent mises 5 billets d’égale grandeur et roulés les uns comme les autres dans l’un desquels est écrit… après les avoir longtemps remués et brouillés dans son chapeau du consentement des parties, aurait tiré l’un d’eux qu’il aurait donné au Sieur Anth. Bourassa, Sieur Brosso, Marg. Moquin, Anth.-François Moquin, J.-B. Moquin.
Tiré de l’inventaire d’actes notariés, Fonds Élisée Choquet.
Chatigny
Chaudounet
Chaussé
Chauveau
Chauvette
Chayer
Chenail
Chentrier
Chevigny
Chèvrefils
Chevret
Chevrier
Chiasson
Chiocchio
Choinière
Cholette
Chopin
Chouinard
Chrétien
Cinq-Mars
Church
Churchill
Cimon
Clairmont
Clarabel
Clark
Clément
Clermont
Cliche
Cloutier
Coache
Coallier
Cochrane
Cocolas
Codererre
Colecchio
Colin
Colette
Coll
Collard
Collerette
Collins
Colomb
Colpron
Comeau
Compagna
Compan
Comtois
Conant
Constant
Constantin
Constantineau
Cook
Cooney
Corbeil
Cormier
Corneau
Corneillier
Cornez
Corriveau
Cossette
Costo
Côté
Cotton
Couillard
Coulombe
Courchesne
Cournoyer
Courson
Courteau
Courtemanche
Courtois
Courville
Cousineau
Coutu
Couture
Couvrette
Craig
Crane
Crassaski
Crémazie
Crépeault
Crête
Crevier
Cropper
Crossan
Croteau
Croussette
Croux
Cubayer
Cucciniello
Cuerrier
Cuillerrier
Curadeau
Curti
Cusson
Custeau
Cyphiot
Dagenais
Daigneau
Dandurand
Daunais
De Montigny
Dedemaine
Déjordy
Delage
Demers
Demeule
Deneau
Deniau
Deniger
Derome
Deschambault
Desjardins
Deslippes
Desmarais
Desnoyers
Desrosiers
Dextrase
Donais
Doré
Doris
Doyon
Drapeau
Dubé
Dubois
Dubuc
Duchesne
Duchesneau
Duclos
Dufresne
Dugas
Duguay
Duhamel
Dulude
Dumais
Dumas
Dumond
Dumont
Dumontet
Dumontier
Dumouchel
Duplantis
Dupré
Dupuis
Dupuy
Duquette
Duranceau
Durand
Durivage
Dussault
Dutrisac
Duval
Désaulnier
Descheneaux
Desmarchais
Desrochers
Desautels
Deschênes
Desmarteau
Dessaint
Desbaillets
Desfossês
Demeule
Dessent
Desbiens
Desgagné
Des Ormeaux
Des Serres
Desbles
Desgens
Désormiers
Dessureault
Desbois
Desgroseilllers
Desparois
Destrempes
Descary
Deshaies
Despars
Des Trois Maisons
Descelles
Desharnais
Despatis
Désy
Descent
Desilets
Després
Deschamps
Deslauriers
Desranleau
Deschatelets
Deslile
Desroches
***
Dubé
Dubeau
Dubois
Dubord
Dubreuil
Duceppe
Ducharme
Duchemln
Duchesne
Duchesneau
Dufault
Dufort
Dufour
Dugal
Dugas
Dugrenier
Duguay
Duhaime
Duhamel
Dulong
Dulude
Dumaine
Dumais
Dumas
Dumesnil
Dumond
Dumontier
Dumouchel
Dumoulin
Dunn
Dupaul
Duperon
Duplantis
Duplessis
Dupont
Dupras
Duquesne
Durand
Duranleau
Durbau
Dureault
Durette
Durian
Durocher
Dusablon
Dussault
Dusseault
Dussureault
Dutilly
Dutrisac
Duvernay
Da Costa
Da Cruz
Dagenais
D’Agosta
Daigle
Daigneault
Dallaire
Damato
D’Amour
Dandurand
Danel
D’Anjou
Dansereau
Daoust
Daragon
Daraiche
Darche
Darcy
D’Artois
Darveau
Daskulak
Dastons
D’Astous
Daudelin
Daunais
Dauphin
Dauphinais
Davaiault
David
Davidson
Davies
Davignon
Davril
Dawson
De Beaumier
De Bellefeuille
De Bonneville
De Carufel
De Champlain
De Cormier
De Courey
De Courval
De Fenbrune
De Gaulle
De Grandmont
De Grandpré
De Gruchy
De Larochelle
De Lavictoire
De l’Étoile
De Répentigny
De Silva
Deblois
Decamps
Décarie
Decelle
Decoste
Defayette
Defossé
Degagné
Degaspé
Degongré
Deguire
Delamarre
Deland
Delaney
Delcourt
Delisle
Delorimier
Delorme
Demmerle
Dempstrup
Deneault
Deniel
Denommé
Depaspe
Depatie
Depelteau
Dequanne
Deragon
Deraspe
Deray
Derry
Dervaux
Dery
Deslauriers
Destradeur
Désy
Deteix
Deveault
Devey
Devost
Déziel
Di Blaso
Di Tomasso
Di Virgillo
Dicaire
Dickens
Dickey
Dillaire
Dinelle
Dion
Dionne
Diotte
Dockstader
Dodier
Doiron
Dollard
Dominique
Donais
Donalson
Dorais
Doray
Dorval
Dostaler
Dostie
Douaire
Doucet
Douchin
Dougall
Douglas
Douville
Downing
Downs
Doyle
Dozois
Drapeau
Drew
Drolet
Drouin
Donati
Drozdoski
Denis
Dextrase
Dontigny
Dwane
Egglefield
Eismont
Emard
Emond
Ener
England
English
Essiambre
Esteban
Éthier
Etinger
***
Faille
Falardeau
Faucher
Favreau
Filiatreault
Fillion
Fontaine
Forbes
Forget
Forgues
Forté
Fortier
Fortin
Fournier
Francoeur
Fabre
Facchio
Fafard
Faggiolo
Fagnan
Falcon
Fallard
Farelle
Farhat
Faribault
Farley
Farmer
Farnell
Fatima
Faubert
Faucher
Fauteux
Fay
Fecteau
Ferdais
Ferland
Ferlatte
Ferrara
Ferremi
Ferron
Fichaud
Filiatrault
Fillion
Filteau
Fiola
Fiore
Fiorito
Firlotte
Fisette
Flamand
Flemming
Fleurant
Fleury
Flight
Florant
Flowers
Foisy
Foley
Forand
Forcier
Forest
Forgeron
Forrester
Forrier
Forsey
Fortler
Foster
Foucault
Foucreault
Foure
Fournelle
Fournier
Foy
Franc
Franche
Francoeur
Frappier
Fraser
Frate
Fratt
Fréchette
Fredette
Frégeau
Frenette
Frenière
Frigon
Frost
Fyfe
Gagné
Gagnier
Gagnon
Gamache
Gamelin
Gaston
Gatien
Gaudette
Gauthier
Gendron
Germain
Gervais
Gibault
Gibeault
Giguère
Gingras
Girard
Girardin
Giroux
Gobeil
Godbout
Godin
Gosselin
Gouin
Goyer
Goyette
Gravel
Grégoire
Grenier
Groulx
Guérin
Gabias
Gabriel
Gadbois
Gadoury
Galarneau
Galipeau
Gallaher
Gallant
Gallimard
Gamache
Garand
Garbond
Garby
Garceau
Gareau
Garfield
Gariépy
Garneau
Garon
Gascon
Gastien
Gastonguay
Gatien
Gaudefroy
Gaudette
Gaudin
Gaudreau
Gaudry
Gaulin
Gaumond
Gauron
Gauthier
Gauvin
Gauvreau
Geber
Geeromo
Gelesko
Gélinas
Gélineau
Gelletier
Gelly
Gemme
Gendreau
Gendron
Généreux
Genest
Gentile
Geoffrion
Geoffroy
Geordano
George
Gérard
Gérin
Germain
Giard
Gibeault
Gibson
Giffard
Gignac
Giguère
Gilbert
Gilkist
Gionet
Girardeau
Giraud
Girouard
Gits
Gladu
Glaude
Gloutnay
Godmaire
Godon
Goineau
Golowaty
Gonçalves
Goneau
Gonsalves
Gonthier
Goossens
Gordon
Gormley
Gosselin
Goudreau
Gougeon
Goulet
Goupille
Gour
Gourde
Gourdon
Granato
Grandguillot
Grandmond
Granger
Grant
Gratton
Grau
Gravelin
Gray
Grecco
Greenberg
Greer
Grégoire
Gremeaux
Grenier
Grenon
Greve
Grignon
Grisé
Grondin
Grosseur
Grothé
Grouard
Groulx
Groves
Guay
Guerald
Guérette
Guernon
Guerrier
Guertin
Guévremont
Guilbault
Guilbeault
Guillette
Guillotte
Guilmain
Guilmette
Guindon
Guinlat
Guy
Guyon
Chers amis,
Les beaux jours reviennent graduellement, trop lentement diront certains. Mais les signes sont là!
Souper annuel
Ce mois-ci, il n’y a pas de conférence pour faire place à notre souper annuel qui aura lieu, comme nous l’avions signalé le mois dernier, le 23 avril à 17h30 au Centre communautaire de La Prairie (Complexe Saint-Laurent) à la salle Circé. Si vous avez oublié le menu, nous vous invitons à relire notre numéro du mois de mars. Nous vous demandons de retourner le coupon réponse que vous avez déjà en votre possession pour le 13 avril 1994 afin que nous puissions faire les réservations d’usage auprès du traiteur.
Assemblée générale
Le 15 juin prochain se tiendra l’assemblée générale des membres de notre Société. Un poste de vice-président et de secrétaire seront à combler. Votre participation assure la vigueur de notre organisme.
Souper des bénévoles
Au cours du souper des bénévoles offert par la ville de La Prairie, Madame Jeannine Lussier et Monsieur Gilles Lussier son mari furent décorés comme bénévoles de tous les temps. Nos félicitations à ce couple bien présent qui le mérite bien par son dévouement exemplaire.
Condoléances
Le 8 mars 1994, âgé de 73 ans, est décédé Monsieur Pierre Brault de l’Acadie, membre de la Société historique.
À Saint-Hubert, le 7 mars 1994, est décédé Monsieur Lucien Tremblay, âgé de 61 ans; il était le cousin de Madame Lucile Demers-Lamarre.
Nous désirons souligner aussi le décès de Madame Émilia Handfield, mère de Claire Handfield, membre de la Société historique, une fidèle et excellente collaboratrice.
À ces familles éprouvées, nous désirons offrir nos plus sincères condoléances.
